Commentaires sur la récente publication de l'ouvrage Territoires de vie : explorer la vitalité de la gouvernance des aires conservées et protégées
First published on 03/04/2025, and last updated on 03/13/2025
Par le Consortium APAC
Territoires de vie : explorer la vitalité de la gouvernance des aires conservées et protégées, tel est le titre de la dernière publication du Consortium APAC, née sous la plume de la Dr Grazia Borrini-Feyerabend, à la fois cofondatrice, membre du Conseil des Sages, et coordinatrice internationale pendant les 12 premières années d’existence du Consortium.
Écrit à l’attention des protectrices et protecteurs des territoires de vie et de leurs alliés, cet ouvrage contient plusieurs propositions originales. Il propose une introduction aux caractéristiques de la vitalité de la gouvernance et à ses liens avec les territoires de vie, un retour sur les événements historiques et les politiques de conservation communautaire, ainsi que des outils qui permettent une évaluation autonome de la vitalité de la gouvernance et sa promotion dans le cadre de politiques nationales. Cet ouvrage constitue ainsi le document le plus complet dont on dispose actuellement au sujet des « territoires de vie ». Il analyse aussi les opportunités et les pièges liés à la reconnaissance croissante de la valeur du travail de conservation, de protection et de gestion mené par les Peuples Autochtones et les communautés locales, et ce de façon précise, opportune et, potentiellement surprenante pour certains.
Vous pouvez télécharger gratuitement cette publication au format PDF en anglais sur https://volume.territoriesoflife.org/ . Elle sera bientôt disponible en espagnol et en français.
La publication a été parrainée par l’Initiative mondiale de soutien aux APAC et réalisée avec les contributions de nombreux Membres et Membres d’Honneur du Consortium, et en particulier de Tilman Jaeger.
Afin de vous en dire plus sur cet ouvrage, nous avons pensé que le mieux serait de vous faire part des commentaires de celles et ceux qui ont déjà lu la version anglaise, au moins en partie. Nous vous partageons également cette courte vidéo dans laquelle Grazia décrit le contenu du livre, à l’occasion du lancement du PDF lors de la COP 16 de la CDB en Colombie en novembre 2024.
Voici les appréciations des premier lecteurs :
J’ai reçu le plus beau cadeau de la saison, il vaut bien plus qu’un kilo d’or ! Ce livre est si beau, tout est là : la conception graphique, les couleurs, les photos, le contenu, les faits et les émotions ! C’est une nouvelle étape pour faire progresser la gouvernance des territoires de vie. Nous n’avons plus l’occasion de lire ce genre de livre, surtout sur des sujets liés à nos Peuples Autochtones ou à nos territoires de vie. Quand je l’ai lu, j’ai pu le ressentir avec tous mes sens, et peut-être au-delà de ce que je peux décrire, je l’ai lu avec mon âme. C’est l’œuvre d’une vie, un livre rare basé sur des preuves empiriques et des expériences réelles, décrivant des Peuples et leurs systèmes vitaux, des systèmes qui évoluent et prospèrent en tant que partie intégrante de la nature, et non en tant que produits du « développement », du capitalisme et de l’impérialisme.
Paul Sein Twa, co-fondateur du Réseau Karen pour l’action environnementale et sociale (KESAN) et président du Parc de la paix de Salween
Birmanie/Myanmar
L’une des plus grandes défenseures mondiales de la conservation communautaire met enfin ses décennies d’expérience au service d’un ouvrage sur tout ce qui fait de la conservation un phénomène vivant, évolutif et complexe qui préserve la vie sur Terre. Une lecture indispensable.
Ashish Kothari, sociologue de l’environnement, auteur d’Alternative Futures: India Unshackled
Inde
Les territoires de vie constituent les réponses les plus pertinentes dont dispose l’humanité pour faire face à la crise environnementale et sociale mondiale. Ils nous invitent aussi à nous émerveiller de la diversité des cultures et des systèmes de croyances qui continuent de prospérer malgré des siècles de répression. Le livre de Borrini-Feyerabend nous invite à découvrir les approches et les solutions proposées par les territoires de vie, et incite les lecteurs à aller encore plus loin : s’informer, entrer en contact avec les protecteurs de ces territoires et tirer des enseignements de leurs pratiques et de leur détermination face aux attaques auxquelles ils résistent continuellement. Ce recueil d’« utopies ancrées dans la réalité », des expériences vécues par des Peuples qui chérissent leurs traditions et leur patrimoine, peut nous aider à renforcer nos communautés.
David Barkin, économiste, auteur de From Protest to Proposal: 50 Years Imaging and Building the Future
Mexique
Cette publication portant sur la « vitalité » des territoires de vie est spectaculaire. Elle vous demandera du temps, car elle est longue et très riche. Elle vous demandera de la patience, de l’attention et de la perspicacité. Mais elle vous apportera également bien plus qu’un traitement approfondi des sujets : elle vous apportera de la sagesse. J’ai hâte de continuer à lire le résultat de tant d’années de travail visant à comprendre et à soutenir les territoires de vie.
Carolina Amaya, MD, Centre d’études médicales interculturelles (CEMI),
Colombie
Un livre colossal, écrit avec éloquence, sur les protecteurs des territoires de vie. Une bibliothèque vivante pour de nombreuses générations à venir.
Paul Ole Saing’eu, Coordinateur régional pour l’Afrique de l’Est et la Corne de l’Afrique, Consortium APAC
Tanzanie
J’ai lu de nombreux brouillons de ce travail, et j’ai eu un mal fou à ne pas copier-coller certains passages dans ma thèse.
Ali Razmkhah, Coordinateur international, Consortium APAC
Iran et Italie
J’ai lu la majeure partie du livre, avec ses quelques 1700 minutieuses notes de bas de page et ses 1000 références. Il regorge d’informations et d’idées… et ne contient pas de jargon technique. Je le recommanderai à beaucoup de monde. Le livre condense l’expérience de plusieurs décennies, y compris l’émergence du Consortium des communautés autochtones et traditionnelles qui protègent la biodiversité et défendent leurs « territoires de vie » (un nom populaire originaire de Colombie) dans des pays du monde entier. De ce point de vue, il ne s’agit pas seulement d’un livre savant, mais aussi d’un livre populaire. Il se lit facilement, il est « empirique » et dégage des principes d’action généraux à partir de nombreux exemples. Par exemple, le Peuple de Sarayaku, dans la région amazonienne de l’Équateur, l’un des nombreux Peuples qui ont arrêté l’industrie pétrolière par une action directe locale et devant les tribunaux internationaux, est présenté comme le garant de son territoire de vie. Le livre voyage à travers les continents, montrant la vitalité de nombreuses communautés locales vivant sur des territoires menacés par l’extraction de matières premières. Ces « protecteurs » des territoires de vie devraient être reconnus comme des acteurs majeurs de la construction d’un avenir meilleur pour toutes et tous. L’ouvrage propose des idées utiles sur la manière d’y parvenir : l’identification autonome, la reconnaissance mutuelle entre pairs, ainsi qu’une plus grande appréciation et un plus grand soutien de la société.
Juan Martinez-Alier, économiste écologique et écologiste politique, prix Balzan 2020 et prix Holberg 2023, auteur de Land, Water, Air and Freedom: the Making of World Movements for Environmental Justice
Catalogne, Espagne
La conservation n’est pas une pratique économique, mais une pratique d’amour et de soin pour le pays et la famille. Grazia Borrini-Feyerabend défend sans relâche le sentiment d’appartenance aux lieux. Dans cet ouvrage riche, qui donne la parole aux Peuples Autochtones, la vitalité de la gouvernance est au cœur de la conservation. Elle s’inspire des communautés, des lieux et des Peuples qui en sont les gardiens et les protecteurs depuis des millénaires.
Emma Lee et le pays Tebrakunna, co-auteur.e.s d’ Indigenous Women’s Voices
Tasmanie, Australie
Les institutions de conservation peuvent-elles se doter de la vitalité essentielle à la continuité de la vie ? C’est ce que suggère l’une des personnalités les plus éminentes dans ce domaine, en nous offrant ici une nouvelle vision de la pratique de la conservation, au service de la guérison collective. Cet ouvrage d’une incroyable richesse, qui innove en matière de gouvernance des aires conservées et protégées, résume de manière inédite l’histoire récente de la « conservation communautaire », recense les cas les plus marquants et apporte un soutien pratique aux spécialistes et aux responsables politiques. Il offre une vision inspirante de la vitalité populaire, soutenue par les communautés autochtones et autres communautés locales qui défendent la vie à travers le monde. Les notions de vitalité de la gouvernance, de conservation et de territoires de vie proposent un cadre pour la décolonisation et la résurgence face à l’assaut territorial continu du développement extractif. Cet ouvrage éminemment pédagogique devrait être lu par toutes les personnes qui étudient ou travaillent dans les domaines de l’écologie politique, de l’anthropologie, de la géographie, de l’environnement et du développement, et qui sont soucieuses de maintenir la diversité bioculturelle.
Arturo Escobar, anthropologue, auteur de Encountering Development et Designs for a Pluriverse
Colombie et États-Unis d’Amérique
Ce livre est une véritable source d’inspiration. Sa beauté m’attire et j’adore le feuilleter, c’est comme entrer dans un bazar somptueux. Je l’ai partagé avec mes collègues qui travaillent sur les évaluations de la gouvernance et j’ai la certitude que je ne vais pas m’en lasser de sitôt, car il condense de longues années de travail dans le monde entier.
Rosemary Hill, experte en gouvernance environnementale
Queensland, Australie
La conservation contemporaine est en pleine révolution: sa signification tend à s’élargir et elle compte de plus en plus de soutiens. Grazia Borrini-Feyerabend est bien placée pour en parler, car elle a été l’une de ses dirigeantes visionnaires, attirant très tôt l’attention sur les territoires gouvernés, gérés et conservés par les Peuples Autochtones et les communautés locales. Ces « territoires de vie », comme on les appelle à juste titre, offrent une lueur d’espoir au milieu de la crise de notre diversité bioculturelle. Grazia conseille judicieusement aux protecteurs des territoires de se renforcer et leur fournit des conseils créatifs pour y parvenir.
Fikret Berkes, auteur de Sacred Ecology, Natural Resources Institute de l’Université du Manitoba
Canada
Je n’ai pas pu lire cet ouvrage en anglais, mais voilà ce que je peux dire : depuis que nous nous sommes identifiés comme les protecteurs de Kawawana et que d’autres nous reconnaissent en tant que tels, notre territoire de vie et notre vie ont beaucoup changé, et dans le bon sens. Je souhaite que beaucoup d’autres communautés puissent vivre la même expérience.
Salatou Sambou, pêcheur et chef de communauté
Casamance, Sénégal
Cet ouvrage colossal est à la fois opportun et perspicace. L’auteure tient sa promesse et nous emmène en voyage. Elle ponctue son récit d’« interludes de vitalité » qui rafraîchissent et ravivent le désir du lecteur d’en savoir plus. De nombreuses études de cas sont intégrées tout au long du livre et contribuent à illustrer la richesse apportée au monde par les aires de conservation communautaires. Compte tenu de l’expérience de l’auteure, il n’est pas surprenant qu’une grande partie du livre soit consacrée à la gouvernance, et elle résume parfaitement les besoins en la matière par cette phrase : « La gouvernance consiste à prendre et à mettre en œuvre des décisions et des règles relatives au territoire, et à les faire adopter et respecter par la société ». Bien que cette lecture puisse
mettre certains acteurs de la conservation mal à l’aise, je vous assure que toutes les personnes qui liront attentivement cet ouvrage pourront envisager une survie durable au XXIe siècle sous un nouvel angle. Si vous l’ignorez, c’est à vos risques et périls !
Peter Bridgewater, expert en politique scientifique, ancien secrétaire général de la Convention de Ramsar
Australie
Voici un livre inspirant, qui nous montre la vie autrement. Il nous offre un panorama des relations à travers lesquelles les protecteurs des « territoires de vie » ont co-développé des connaissances, des mētis et des réalités uniques […] Il incite le lecteur attentif à réfléchir à ce que la modernité pourrait apprendre de modes d’existence plus pluriels et plus respectueux de la nature.
Greg Anderson, historien, auteur de The Realness of Things Past
États-Unis d’Amérique
Dans cette précieuse contribution à la myriade d’ouvrages portant sur la gouvernance durable, Borrini-Feyerabend étudie la manière dont diverses sociétés ont développé des institutions qui protègent l’environnement et la qualité de vie humaine au niveau local. Elle affirme de manière convaincante que la vitalité de la gouvernance dépend de la préservation d’un ensemble de valeurs spécifiques et situées, qui nourrissent des environnements et des cultures spécifiques et situées.
John Gowdy, économiste de l’environnement, auteur de Our Hunter-gatherer Future
États-Unis d’Amérique
Plongez de manière captivante dans toute la diversité de pratiques de protection de la nature des Peuples Autochtones et des communautés locales, et découvrez un antidote salutaire face aux nombreux guides techniques et gestionnaires de la conservation. Ici, pas de formules toutes faites ni de simplifications. Ce livre rassemble une étonnante variété d’initiatives collectives et concrètes pour la justice environnementale. Parmi les multiples enseignements que nous devrions en tirer, cet ouvrage propose une approche optimiste et rafraîchissante de la conservation pour les années à venir.
Neil Dawson, spécialiste des sciences sociales de la conservation, membre du Comité exécutif de la CPEES de l’UICN
Écosse
Cet ouvrage présente les « territoires de vie » comme des entités indépendantes des politiques publiques, tout en étant essentielles à la conservation. Territoire, biens communs, identité collective et autodétermination sont entremêlés dans une multitude d’études de cas qui révèlent de profondes analogies entre les pratiques de conservation des communautés locales et des Peuples Autochtones, transcendant une dichotomie qui, malheureusement, alourdit encore le discours sur la conservation. L’accent mis sur la vitalité de la gouvernance est une perspective innovante et universelle, qui va au-delà de la conservation d’ « espaces déshumanisés », pour comprendre ce qui renforce les protecteurs des territoires face à des changements constants.
Marco Bassi, anthropologue, membre du Conseil du Consortium APAC (représentant régional pour l’Europe).
Italie
Dans son œuvre majeure, Grazia Borrini-Feyerabend partage les fruits de toute une vie d’engagement, de leadership et de réussites en matière de conservation internationale. Avec son regretté et charismatique collègue M. Taghi Farvar, elle a encouragé et soutenu les communautés à restaurer et à conserver leurs territoires de vie, ces lieux qui sont les piliers et les témoins de la pérennité et de la beauté transcendante de notre planète.
J. Ronald Engel, éthicien environnemental, École de théologie de Chicago, Meadville/Lombard
États-Unis d’Amérique
C’est une réussite exceptionnelle, ce livre va devenir un classique en un rien de temps ! Grâce à des recherches méticuleuses et à une prose vivante, il offre une démonstration magistrale de la contribution vitale qu’apportent les Peuples Autochtones et les communautés locales au maintien du tissu de la vie.
Álvaro Fernández-Llamazares, ethnobiologiste, Université Autonome de Barcelone, Espagne
Voici le chef-d’œuvre de Grazia Borrini-Feyerabend, une voix qui fait autorité en matière de justice environnementale dans le domaine de la conservation. Sur la base de ses décennies d’expérience et de recherche à l’échelle internationale, elle présente un argumentaire convaincant et passionné : la conservation communautaire des territoires de vie est cruciale pour la vitalité des aires conservées et protégées et pour l’avenir de la diversité de la vie.
Stan Stevens, géographe, auteur de Peuples Autochtones, Parcs Nationaux et Aires Protégées
États-Unis d’Amérique
